shirley
舵手
注册时间: 2005-05-17
帖子: 1421
来自: 常德，石门（英语营营长）
|
| 第 1 楼 发表于: 2005-09-20 09:38:00 发表主题: 二姐打工趣事！（转） |  |
|
二姐在人到中年之后居然混到美国去读书, 虽然美国政府不允许外国留学生校外打工,但是"为了生活, 人们四处奔波"。况且布什总统忙不过来萨达姆，根本没时间管她，所以刚到美国不到一个星期, 二姐就找到了一份工作, 当然凭她的颠三倒四的英语,她也只能找一个中餐馆做服务生了。
餐馆不大, 老板一家人都是福建人, 老板炒菜, 老板娘收银,只有一个服务生是老板的侄女。
中国人去了美国之后, 不知道是受了"资本主义社会赤裸裸的金钱观"的影响, 还是因为经历了太多的磨难, 对待自己的新同胞多半是爱理不理,二姐当然不能幸免,老板娘一副阶级斗争的面孔,交代了一下工作, 就不再正眼看她一眼。二姐虽然后悔自己放弃了"有中国特色的社会主义的小康生活", 可是,"人在江湖, 身不由己"啊!
餐厅刚一开门, 就来了两位美国老爷爷,看上去至少有六,七十岁。老板娘连忙把二姐叫过去,让二姐问他们是不是Senior(长者), (在美国, 老人过了65,就被称为Senior Citizｅｎ,在很多场合都受到尊重, 他们不称老人为Old people)。如果是的话, 餐厅可以给他们打折。 笑话这就出来了。
老板娘在美国混了十来年,英文还是稀里糊涂, 二姐更是压根没听过这个词, 可是又好意思问, 心想"豁出去了"。于是面带微笑地向两位老人走过去。边走边想, 突然间一个以S打的词想了起来, "Ｓingle"(单身），二姐热情洋溢地问到＂Are you single＂?(您是单身吗？） 两位老人吓了一大跳, 想这个中国女服务生什么毛病, 我们吃自助餐还需要是单身。老大爷说,＂We are not single＂(我们不是单身)，我孙子都五岁了。姐姐此时还没有意识到自已说错了,心想, 你老头"老葱涮油漆, 装嫩"，都老成这个样子了, 还说自已不是Senior,于是她又强调了一遍,＂Are you sure you are not single, so I bet you cann't get any discount today? (您清楚您真的不是单身, 我想您就得不到折扣了)老大爷一听急了,你们这是什么地方Single Club ? (单身俱乐部)? 结了婚的就不给打折啊,听老大爷一嚷嚷,老板娘一个箭步冲过来,满脸微笑忙问什么事,问过之后,忙解释,陪不是。当然,二姐少不了挨一顿训斥加讽刺挖苦,不过二姐也学会了Senior这一词。
第二天是父亲节,当然又有不少老人来饭馆吃饭,二姐心想,这回我得好好说一下,挽回一下面子。于是当一位老人走进餐厅时,二姐热情洋溢冲了上去,说了俩句客气话,二姐就问"Are you Senior Citizen"??( 你是年长的公民吧)，如果真的话，我们可以给你折扣？老人当然就说"太谢谢您了，我是"。本来这就没事了，可是这时二姐想起了中国的一句古训＂见物添钱，见人减岁＂又没话找话的说，"你看起来太年轻了，根本不象Senior," 没想到这句话惹翻了老人，老人以为二姐以为他是为了折扣，愣是冒充Senior, 而且可能他也想起中国的一句古训，“士可杀，不可辱”，当即把驾照摔到桌子上，说你看看，我是不是1932年生的？二姐又哑口无言了，当然又是老板娘窜过来，＂化干戈为玉帛＂，不过，不用我说，你也该知道二姐的悲惨命运了吧!
谨以此小故事告诫那些想方设法要去美国闯荡的同胞们，要想在美国过得好一点，最好先学一点英语，再去吧！
--------------------------------------------------------------------------------
:
_________________
你是快乐的！ 我是开心的！
13798311026,参加活动可以联系我 |
|
